期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
场域理论视角下葛译《红高粱家族》翻译特点解析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以场域理论为基础,《红高粱家族》葛译本为研究文本,以修辞、习语翻译为切入点研究小说的翻译特点。发现葛倾向于直译意译相结合的方式。利用惯习、资本和场域来解释翻译特点的成因,认为与葛在学习和工作中形成的惯习、在各种场域中所拥有的资本和占据的位置有关。
作者
谷乐乐
机构地区
鲁东大学
出处
《今古文创》
2021年第40期125-126,共2页
关键词
红高粱家族
惯习
资本
场域
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
65
参考文献
8
共引文献
849
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
胡安江.
中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J]
.中国翻译,2010,31(6):10-16.
被引量:320
2
许多.
翻译理念、翻译策略与传译路径——关于《葛浩文翻译研究》[J]
.外语与外语教学,2019(6):90-98.
被引量:8
3
陆志国.
布迪厄社会学理论视角下的翻译研究:回顾与反思[J]
.解放军外国语学院学报,2020,43(2):51-58.
被引量:9
4
邢杰,陈俊娜.
场域理论视阈下葛译《蛙》翻译策略解析[J]
.解放军外国语学院学报,2020,43(2):59-67.
被引量:14
5
丁小芝.
语言前景化与比喻修辞翻译——试析《红高粱家族》比喻辞格英译策略[J]
.甘肃广播电视大学学报,2017,27(2):53-57.
被引量:4
6
单伟龙.
基于语料库的葛浩文习语翻译研究——以《红高粱家族》和《变》为个案[J]
.外语电化教学,2017(1):83-89.
被引量:18
7
邢杰.
译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J]
.中国翻译,2007,28(5):10-15.
被引量:87
8
李全生.
布迪厄场域理论简析[J]
.烟台大学学报(哲学社会科学版),2002,15(2):146-150.
被引量:404
二级参考文献
65
1
莫言.
福克纳大叔,你好吗?[J]
.小说界,2000(5):170-173.
被引量:98
2
解玺璋.
中国文学正在收获世界[J]
.全国新书目,2010(1):14-15.
被引量:5
3
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:945
4
[1]L.D. Wacquant, Towards a Reflexive Sociology: A Workshop with Pierre Bourdieu[J ], Sociological Theory, Vol. 7,1989.
5
[2]R. Harker, C. Mahar, C. Wikes, An Introduction to the Work of Pierre Bourdieu [ M ]. The Macmillan Press LTD, 1990.
6
[3]包亚明.文化资本与社会炼金术[Z].上海:上海人民出版社,1997
7
[4]P. Bourdieu, L. D. Wacquant. An Invitation to Reflexive Sociology[ M]. The University of Chicago Press, 1992.
8
[5]皮埃尔@布迪厄,汉斯@哈克.自由交流[M]北京:三联书店,1996.
9
L@华康德.论符号权力的轨迹[J].北京:国外社会学,1995,(4).
10
[7]菲利普@柯尔库夫新社会学[M].北京:社会科学文献出版社,2000.
共引文献
849
1
江洋,范秀英.
反思与超越:高校社会主义核心价值观教育的美育向度[J]
.中学政治教学参考,2020(34):67-70.
2
张建英.
中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J]
.语言与文化研究,2020(1):71-76.
被引量:1
3
魏泓.
中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J]
.语言与翻译,2020(1):58-63.
被引量:7
4
宋慧.
场域视域下的幼儿园情景教学策略[J]
.学园,2020(14):37-38.
5
毛富姣.
谈话场:访谈类节目《立场》的场域建构与反思[J]
.新闻研究导刊,2021,12(1):113-115.
被引量:5
6
刘海明,古凤.
元宇宙媒介场域的伦理审视与道德规制[J]
.新媒体与社会,2022(1):105-122.
被引量:2
7
崔浩男,戴柏清.
建党百年背景下党史档案宣传公共场域构建[J]
.山西档案,2022(1):81-87.
被引量:2
8
吴黛舒.
何以为限:关于“教育边界”的思考[J]
.教育发展研究,2020(8):7-13.
被引量:7
9
刘洁.
二本院校学生惯习的表达和生成——以S省为例[J]
.前沿,2021(5):95-103.
10
韩丹,张志军.
基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J]
.外语与外语教学,2023(1):105-116.
被引量:4
1
郭欣.
《红高粱家族》英译本中译者话语构建策略探究[J]
.西部学刊,2020(14):146-148.
2
王宁馨.
动物习语翻译中归化与异化的策略研究[J]
.锋绘,2021(9):252-253.
3
吴树博.
斯宾诺莎与方法的重构[J]
.哲学门,2009,10(1):43-67.
4
曹朝文.
在新文科视角下对中西茶文化融入英语跨文化教学[J]
.福建茶叶,2021,43(9):93-94.
5
明平植,张瑞娥,董杰.
英语通用语背景下汉语习语英译——以中国日报网习近平系列讲稿的习语英译为例[J]
.洛阳师范学院学报,2021,40(9):86-90.
6
王文新,刘江宁.
破“茧”成蝶--奥基弗纽约系列作品中女性身份的嬗变[J]
.西北美术(西安美术学院学报),2021(2):41-46.
7
常永强.
将“心学”方法引入哲学教育的一项尝试[J]
.时代教育(中旬),2021(8):0237-0238.
8
孙仕辉.
再考和重排西周诸王年代之新发现——兼论《今本竹书纪年》的真实性[J]
.社会科学论坛,2021(5):25-42.
今古文创
2021年 第40期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部