期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉“头/head”的隐喻认知对比与翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "头/head"在人体部位中具有举足轻重的地位,在汉英两个民族的长期生活实践中,早已衍生出非常丰富的隐喻义。本文从认知角度出发,在隐喻空间性和非空间性这两个层面来对比"头/head"的认知异同,并提出相应的翻译策略。

作者孙小淇张军

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第26期67-69,共3页 English Square

关键词隐喻认知头 HEAD 翻译

分类号 H0-0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究,1999,31(4):7-15. 被引量：513
2廖贵燕.汉英语言中“头”的空间隐喻研究[J].承德石油高等专科学校学报,2008,10(1):66-69. 被引量：4
3卢植.认知翻译学视阈中的隐喻翻译过程与翻译策略[J].英语研究,2020,18(1):116-127. 被引量：9
4吴俊莹.“头”和“head”的认知语义之异同[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(9):84-86. 被引量：4

二级参考文献24

1蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究,1999,31(4):7-15. 被引量：513
2胡壮麟.有关语用学隐喻观的若干问题[J].外语与外语教学,1998(1):7-10. 被引量：41
3李瑛,文旭.从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J].外语教学,2006,27(3):1-5. 被引量：203
4高航,严辰松.“头”的语法化考察[J].外语研究,2007,24(2):7-11. 被引量：36
5Lakoff, G. & Johnson, M. 1980. Metaphors we live by[ M]. Chicago: University of Chicago Press.
6文旭,吴淑琼.英汉“脸、面”词汇的隐喻认知特点[J].西南大学学报（社会科学版）,2007,33(6):140-144. 被引量：31
7贺文照.英译汉中“心”的隐喻重构--基于汉英平行语料库的考察[J].四川外语学院学报,2008,24(2):129-134. 被引量：17
8司建国.“手”的转喻、隐喻投射和文体功效--《日出》的认知文体分析[J].西安外国语大学学报,2008,16(2):23-26. 被引量：13
9覃修桂.“眼”的概念隐喻——基于语料的英汉对比研究[J].外国语,2008,31(5):37-43. 被引量：62
10贺灿文.人体词“血”和“blood”的隐喻对比研究[J].西安外国语大学学报,2011,19(1):14-17. 被引量：12

共引文献524

1莫晓妍.英汉方位隐喻的语义韵对比——以“起伏”和“up(s)and down(s)”为例[J].现代交际,2020(17):101-103.
2刘馨怡.从对译语料看日语复合动词「―あげる」与汉语的对应关系[J].日语教育与日本学研究,2023(1):170-179.
3李奉展.汉英空间维度词“厚/thick”语义隐喻对比分析[J].汉字文化,2024(12):163-165.
4王瑜.汉语“头”的隐喻研究[J].汉字文化,2022(6):16-17. 被引量：2
5杨胜江.法律的空间隐喻研究[J].法律方法,2022(2):185-197.
6尤泽顺,何少娴.空间隐喻与福建区域形象构建:“海丝”话语批评性分析[J].外国语言文学,2021,38(4):384-399. 被引量：2
7邵璐,于亚晶.认知文体学维度的空间隐喻翻译研究——以《尘埃落定》的英译为例[J].英语研究,2021,19(2):155-164. 被引量：2
8牛婧,孙列.独立风前任去鸿——王蒙山水画草堂意象分析[J].国画家,2021(4):62-64.
9李桂兰.创新大学生理想信念教育要坚持以学生为本[J].中国市场,2006(40):40-41.
10朱耕.空间隐喻的英汉对比[J].重庆工学院学报,2003,17(5):104-106. 被引量：3

同被引文献9

1王瑜.汉语“头”的隐喻研究[J].汉字文化,2022(6):16-17. 被引量：2
2李瑛,文旭.从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J].外语教学,2006,27(3):1-5. 被引量：203
3李毅.当代认知语言学隐喻研究[J].山东社会科学,2009(3):146-150. 被引量：28
4田恺.身体词汇「頭」在日语惯用句中的认知语义浅析[J].长春教育学院学报,2012,28(2):48-50. 被引量：1
5李爱华.“头”和“head”的认知隐喻化解读[J].大学教育,2012(10):69-70. 被引量：2
6韩涛.隐喻源于转喻?——论关联性隐喻的转喻基础[J].海外英语,2022(1):1-2. 被引量：1
7张艳密.国外隐喻和转喻习得研究述评[J].解放军外国语学院学报,2022,45(2):25-33. 被引量：3
8黄秀华,王永霞.转喻研究回顾与展望[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2022,19(11):99-102. 被引量：2
9薛芳.认知,从“头”开始——浅谈转喻、隐喻与一词多义[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(8):33-34. 被引量：1

引证文献1

1樊怡.日语身体部位词“頭”的隐喻转喻化解读[J].文化创新比较研究,2023,7(23):26-29.

1周巍,赖鸥.语境文化下汉英味觉词“酸”的概念隐喻对比[J].湘南学院学报,2021,42(4):75-79. 被引量：2
2方卿,丁靖佳,王嘉昀.数字出版知识服务进展与启示[J].数字图书馆论坛,2021(7):2-9. 被引量：14
3左洪涛,曹利华.创世神话蕴含的中华民族共同体意识——基于哈萨克族与汉族创世神话的比较分析[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2021,41(9):34-40. 被引量：3
4阿丽叶古丽·艾皮热,皮尔地瓦斯·麦麦提玉素甫,王俭,艾克拜尔·艾力,克力木·阿不都热依木.新疆地区FGB基因多态性对纤维蛋白原水平及胆囊结石发病的影响[J].临床肝胆病杂志,2021,37(9):2171-2176. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2021年第26期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部