刍议柯鲁克戈壁车那扎仓《寺规戒律》

A Preliminary Study On The Disciplines Of The Monastery Go-Bhi-Khros-Nag

柯鲁克戈壁车那扎仓《寺规戒律》一文,系清末民初柯鲁克阿旺洛桑丹增陈列堪布和柯鲁克郡王索诺思旺济勒为所属戈壁车那扎仓颁发的《寺规戒律》。现今戈壁车那扎仓已无迹可寻,但该《寺规戒律》保存完整,内容清晰,是一份珍贵的地方文史资料。本文通过解读该《寺规戒律》,试图还原清末民初青海柴达木地区宗教事务的历史原貌,以及青海地方蒙古首领和中央政府之间的关系,具有一定的历史参考价值。

《Temple Rules》of the’khor-lugs-go-bhi-khros-nag monastery was issued by Mkhan-bo-ngag-dbang-blo-bzang-bstan-’dzin-’phrin-las and the Ruler‘khor-lugs-bsod-nams-dbang-rgyal for the monastery,which was subordinate to two of them,during late Qing Dynasty and early Ming Dynasty.Today,there is no trace of the monastery,but the《Temple Rules》,which is a precious local cultural and historical data,are intact,the its content is clear.This paper tries to restore the original historical condition of the religious affairs in Caidamu area of Qinghai in the late Qing Dynasty and the early Ming Dynasty,and the relationship between the local Mongolian leaders of Qinghai and the central government,which has a certain historical reference value.