思想建党、理论强党:百年大党的鲜明特色和光荣传统

Building the Party with Thought and Strengthening It with Theory:The Distinctive Characteristics and Glorious Tradition of a Century-old Great Party

高度重视思想建党、理论强党,坚持不懈用马克思主义科学理论武装全党,保证全党高度统一的思想、坚定的意志和强大的战斗力,是我们党的政治优势和成功经验。持续地用党的理论创新最新成果武装全党,是推进思想建党、理论强党的根本途径。把党锻造成真正的马克思主义执政党,要接续推进理论逻辑、实践逻辑与历史逻辑的统一,赓续弘扬伟大建党精神;用习近平新时代中国特色社会主义思想武装全党,永葆初心使命;高度重视全党学习教育,使百年大党充满生机和活力;发扬斗争精神,不断进行"两个伟大革命",始终保持"两个先锋队"性质坚定理想信念。

It is our Party’s political advantage and successful experience to attach great importance to building itself with thought and strengthen itself with theory, persistently arm the whole Party with Marxist scientific theories, and ensure that the Party has a highly unified thought, a firm will and strong combat effectiveness. Continuously arming the whole Party with the latest achievements of the Party’s theoretical innovation is the fundamental way to help build the Party with thought and strengthen it with theory. To forge the Party into a true Marxist ruling party, we should continue to promote the unity of theoretical logic, practical logic and historical logic, and continue to carry forward the great spirit of Party building;arm the whole Party with the Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and always keep in mind the original mission;pay high attention to the study and education of the whole Party to make the CPC full of vitality and vigor;and carry forward the spirit of struggle, constantly carry out "Two Revolutions", always maintain the CPC’s nature of "Two Vanguards" and strengthen its ideals and beliefs.