“人才”及其相关词语英译辨析

“人才”常译为talento“人才”与talent是否等值?如何用英语表达“人才”及其相关词语?这些问题值得探讨。本研究归纳总结了“人才”和talent的含义及用法,以国内论文摘要和大学简介为研究对象,对“人才”和talent及其相关词语的使用、用法和翻译进行分析,指出以上文本中这些词语翻译存在的问题及其原因,提出相应的参考译法,并建议将“双读+仿译”作为应用翻译的主要翻译策略。