基于功能对等理论的中药说明书英译研究--以连花清瘟胶囊为例

中医药是构建人类命运共同体和“一带一路”国际合作的重要内容。对中医药药品说明书进行准确恰当的翻译有助于国外药品市场的开拓、中医药及中医药文化的传播。在翻译实践中,部分译者对中医药了解不够,在翻译上过多地保留原文的中医元素,使得译文难以被国外使用者理解,由此阻碍了中医药的海外推广。本文以功能对等理论为指导,以连花清瘟胶囊为例,探讨中药说明书英译中的问题,并提出翻译方法与路径,旨在提高中药说明书的译文质量。