再谈“我皇上”可称谓前朝皇帝相关例证的考证讹误——敬复胡铁岩先生

Textual Research Errors of Evidences that“我皇上(wo huangshang)”Can be Appellation of Emperors of Previous Dynasties:Also Answering Mr.Hu Tieyan’s Question

“我皇上”可用于称谓前朝皇帝的相关例证,皆有各种不足,要么是错用误用之例,要么是乾嘉交替时期的特例,要么出自“固定语句”,确实存在着考证讹误,不能成立。“我皇上”称谓当朝皇帝的“时间坐标”意义能够将张宜泉的《春柳堂诗稿》限定在乾隆朝,曹雪芹与他晚年在北京西郊结识的朋友张宜泉确实生活在同一时空。

There are various deficiencies in the evidences that“我皇上(wo huangshang)”can be used to name the emperors of the previous dynasties.The examples are either misused cases or special cases in the period of Qianlong and Jiaqing alternations,or derived from“fixed statements”.There are indeed textual errors and the conclusion cannot be valid.That“我皇上(wo huangshang)”can be an appellation of the emperors on the throne can prove that Zhang Yiquan’s Chunliutang Shigao(春柳堂诗稿)was written in the Qianlong Dynasty.Cao Xueqin and his friend Zhang Yiquan who met in the western suburbs of Beijing in his later years do live in the same time and space.