周璇、邓丽君能“划时代”吗?

Can Zhou Xuan and Teresa Teng be epoch-making?

毫无疑问,周璇、邓丽君已然是20世纪中国流行音乐史上的两座孤峰。只不过从纵向的脉络看,第二座“孤峰”———邓丽君比第一座“孤峰”———周璇要更为高大、挺拔、流芳。不论是周璇,还是邓丽君,之所以能够在各自的“歌境”里独树一帜、鹤立鸡群,首当其冲的原因是因为二人都拥有独一无二的声音,并当之无愧被视为“周璇式”或“邓丽君式”。

There is no doubt that Zhou Xuan and Teresa Teng are two of the most important peaks in the history of Chinese popular music in the 20 th century.While it seems Teresa Teng is much more influential than Zhou Xuan,both have unique voices that make them stand out,notably known as"Zhou Xuan"style or"Teresa Teng"style.