比较故事学的中日之旅——为日本“中国民话之会”的落幕而作

The Comparative Study of Folktales between China and Japan

国际学术交流与合作是中国民间文学学科创建与发展过程中的重要组成部分,也是我国民间文学走向世界、提升国际学术影响力的重要途径。中日民间文学学术交流史上,中国民间文艺研究会(1987年改名中国民间文艺家协会,以下简称中国民研会),与日本“中国民话之会”(以下简称民话之会)的交流与合作尤其值得关注。中国民研会与日本民话之会在20世纪70年代前后建立联系,并于20世纪80年代实现中日民间文学代表团互访。可以说,中国民研会和日本民间文学界交流的第一步,是从民话之会开始的。日本民话之会(1967—2011)是一个民间组织,“不仅仅是研究者们的集会,也面向普通民众大开门户”,其通过举办研究会、编辑出版会刊、组织学术代表团互访等方式吸引并团结会员,深化对中国民间文学的认识和研究,加强与中国民间文学学术界的交流与合作。中国民研会与日本民话之会之间的交流与合作持续时间长、主题多样、形式新颖,特别是在改革开放初期,为中日民间文学界人员的交流和学术交往提供了几乎是唯一的民间窗口和桥梁,其文化交流作用和窗口功能是无比重要的。因此,我们特别邀请旅日学者何彬教授担任主持人,组织本次特别策划,以中国民研会与日本民话之会的学术交流为主题,分上下两期来回顾和记录这一段特殊的学术史。本期刊载4篇文章。刘守华、陈勤建和郑土有三位教授结合个人研究经历,回忆了中国民研会及相关学者与民话之会的学术交往与合作。《中国民间文艺研究会代表团访日》作为史料收入。