译者行为理论视角下《狂人日记》比喻格翻译策略对比研究

Contrastive Study of the Translation Strategies for Metaphor in A Madman's Diary:A Translator Behavior Criticism Perspective

本文基于译者行为理论视角,分析对比了《狂人日记》杨宪益译本和蓝诗玲译本中比喻辞格的翻译策略。研究发现两位译者不同的社会性决定了其译文翻译策略的选用以及译文效果的不同。杨宪益更注重译文的文学性,尽可能呈现出原作的状态;蓝诗玲更注重译文的可读性以及读者的接受度,更多采用归化以满足社会大众的需求。

Based on the Translation Behavior Criticism,this article analyzes and contrasts the translation strategies of metaphor in Yang Xianyi's and Julia Lovell's works of A Madman's diary.Yang Xianyi pays more attention to the literariness of the translation and tries to present the original state as much as possible;while Julia Lovell pays more attention to the readability of translation and readers'acceptance,and adopts domesticating translation to meet the needs of the public.