摘要
"Fucking you and being fucked by you are quite the same,"opens Moonlight Rests on My Left Palm,the first anthology of Chinese poet Yu Xiuhua(余秀华)to be published in English,translated by Fiona Sze-Lorrain.The line is tinged with novelty.The poem from which it is taken,"Crossing Half of China to Fuck You,"went viral in November 2014 when a national poetry magazine published it on the Chinese messaging app WeChat.
