《工艺,工业和日常生活:盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡的皮革与制皮》中的纺织服饰编译(四)

Compilation of Textile and Clothing in Craft,Industry and Everyday Life:Leather and Leather Working in Anglo-Scandinavia and Medieval York(Ⅳ)

文章选取《工艺,工业和日常生活:盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡的皮革与制皮》中关于鞋子款式的内容进行编译,整理研究发现:考古文献中记录的此地区从9世纪到15世纪期间的鞋子样本十分丰富,可分为11种主要款式,以及相应的27个变体;文章介绍了款式1、款式2以及款式2变体的鞋子款式、剪裁与缝纫工艺的特征。不同式样鞋子都标明准确的出土地点以及流行的历史时期,并对特殊款式结构的鞋子予以详细的注释。这些内容会为进一步探索欧洲古代鞋子款式与结构等学术研究提供可靠的参考。

This article selects the part of Craft,Industry and Everyday Life:Leather and Leather Working in Anglo-Scandinavia and Medieval York in the content about shoe style for translation.Sorting and research findings:The archaeological literature records that the samples of shoes in this area are very rich from the 9 th century to the 15 th century,which can be divided into 11 main styles and 27 corresponding variants.This article introduces the characteristics of shoe style,cutting and sewing technology of style 1,style 2 and variants of style 2,describes its dating and unearthed site in detail,and annotates the special structure in shoe style.Different styles of shoes are marked with accurate excavation sites and popular historical periods,and detailed notes are given to shoes with special styles and structures,which will provide a reliable reference for further exploration of the style and structure of ancient European shoes.