跨文化传播视域下华语功夫片的四重编码系统——以电影《叶问》系列为例

根据英国学者斯图亚特·霍尔的编码/解码理论,传播领域的传统功夫电影体现为四重编码系统,即"功夫片"编码、墨家文化编码、儒家文化编码和道家文化编码。《叶问》系列电影在寻求中西文化共同点的同时能够有效避免文化隔阂,并赢得国内外受众的共同接受和认可,体现出一定的文化规律。《叶问》系列同样具有四重编码系统,其突出的特点和长处在于发扬"功夫"本身的传统文化内涵,又能以包容、理解的态度对待西方文化,从而扭转了传统功夫电影长期以来形成的推崇竞技与暴力的美学倾向与渲染民族主义的感情倾向,为现代功夫电影的跨文化传播提供了一种新思路。