国家翻译实践之“治”与“制”——以洋务运动时期官办译馆翻译为例

The “Governance”and “Institutionalization”of State Translation Program——A Case Study of Late Qing Dynasty

洋务运动时期的翻译活动具有国家翻译实践的典型特征,国家是翻译实践的主体,翻译活动具有"治理性"和"使命色彩"。洋务派意识到培养译才、翻译西书、师夷长技的重要性,设立官办翻译机构,以翻译活动促进国家治理,以制度化实现国家治理。翻译之"治"的实现要基于特定的翻译之"制",即翻译制度化与制度化翻译。本文通过剖析洋务运动时期的国家翻译实践活动,揭示该时期国家翻译"治理"与"制度化"之间的关系,融通"治"与"制"实现翻译活动的治理效能,以期为当今国家翻译实践提供有益的借鉴。