中国电视剧分国别传播的文化适应性策略——以国产剧在越南的传播为例

在越南传播的中国电视剧中,暗合两国共同儒家文化传统的电视剧作品通常会引发受众显著的情感共鸣,而涉及现实题材和国家形象的电视剧却可能引起文化偏见和身份警觉。因此,中国电视剧的符号表征应遵循本土意义和全球性后果之间的有机平衡,自觉作为越南民众建构现代中国想象的"窗口",推动跨国电视媒介"外在性"和越南本土自我"内在性"的求同存异,继而构筑一种良性的、讲求共情的、非排他的跨文化交互区间。