晚清汉译泽田吾一中学数学教科书初探

A Preliminary Study on the Middle School Mathematics Textbooks Translated from Sawada Goichi in Late Qing

泽田吾一是日本著名数学家,编纂的数学教科书中有6部在晚清被翻译成中文引介到中国。通过对其中中学数学教科书的介绍,认为它们已经具有现代中学教科书的特点,对当时中国数学教育近代化起到了直接的促进作用。

Sawada Goichi was a famous Japanese mathematician.He compiled many mathematics textbooks,six of which were translated into Chinese and introduced to China in the late Qing Dynasty.We presented and analyzed the middle school mathematics textbooks of them in the paper and believed that they already had the characteristics of modern middle school textbooks,suggesting that the textbooks played a direct role in promoting the modernization of Chinese mathematics education at that time.