百年大党法治探索的主要成就

The Main Achievements of the CPC Throughout the Century in the Pursuit of Rule of Law

一百年来,我们党带领全国人民逐步探索出了一条适合国情的中国特色社会主义法治道路,取得了举世瞩目的历史成就。我们党带领人民群众开展了艰苦卓绝的道路探索,人民的获得感和幸福感不断增强,社会主义法治成为保障社会主义制度稳定发展的重要基础。我们党始终坚持维护人民利益,积极回应人民关切、不断增进人民福祉,保障人民依法享有的各项权利。在中国特色社会主义法治的建设过程中,注重充分调动人民参与的积极性,使最广大人民群众都能够遵守和维护法治,进而提高社会主义法治社会的建设水平。我们党始终坚持依法治国和依规治党,统筹推进、一体建设,在坚持宪法与党章修订相协调的基础上,不断推进党的领导制度化,实现治党和治国的贯通协调。百年来,我们面临的内外部环境不断发生变化,国际局势带来的非传统挑战不断加剧,我们党带领中国人民日益建立起“负责任大国”的国际形象,从一个国际秩序的旁观者到参与者,到开始探索重塑二战以来形成的不公平不公正的国际规则,再到今天成为国际规则和国际法的制定者和国际秩序的推动者,逐步实现了屹立于世界民族之林的伟大梦想。我们党还开创了社会主义法治的集大成者——习近平法治思想。这是我们党全面依法治国的根本遵循和行动指南,深刻阐述了依法治国这一重大时代课题的理论核心,也是我们党在一个世纪的风雨探索中伟大实践的总结。这一系列宝贵经验,将继续为全面建设社会主义现代化国家提供法律保障。

During the arduous journey of the CPC in a century,the Party has led the nation to experience a rule of law path of socialism with Chinese characteristics that suits the national conditions.Furthermore,the Party has led the nation to a series of historical achievements that have attracted worldwide attention,laying a solid foundation for the development and construction of socialism with Chinese characteristics.In this process,important and valuable experiences of our Party will continue to guide us to a better understanding and implementation of Xi Jinping’s thought on the rule of law,as well as to provide legal guarantee for the comprehensive construction of a modern socialist country.