基于语料库的汉语复句韩译研究

由于汉语与韩语的表达方式在意合与形合方面存在差异,汉语复句各分句间复杂的逻辑关系在韩译过程中应该如何准确把握语义逻辑,选用合适的韩语连接词进行转达,成为汉语复句韩译中的一大难点。取样分析语料库中的复句语料,比较韩语复句与韩译的汉语复句之间在形合与意合表达方式上存在的差异,揭示汉语复句韩译规律。