期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境层面下国产电影预告片翻译策略研究——以Netflix《流浪地球》预告片为例

下载PDF

导出

摘要本文以多模态话语分析理论为工具,从语境层面入手,以网飞《流浪地球》预告片的字幕翻译为例,按时间节点分段分析预告片字幕的翻译,总结国产电影的字幕翻译策略.

作者董冀星

机构地区河北工业大学

出处《海外英语》 2021年第19期234-235,共2页 Overseas English

关键词多模态流浪地球预告片字幕翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1张德禄.系统功能理论视阈下的多模态话语分析综合框架[J].现代外语,2018,41(6):731-743. 被引量：122
2张德禄.多模态话语的文化语境——社会符号学视角[J].天津外国语大学学报,2016,23(6):1-7. 被引量：24
3张德禄.多模态话语中的情景语境[J].解放军外国语学院学报,2018,41(3):1-9. 被引量：21
4张德禄,胡瑞云.多模态话语建构中的系统、选择与供用特征[J].当代修辞学,2019(5):68-79. 被引量：25
5阙春花.从Netflix《流浪地球》预告片字幕英译看国内版字幕英译之不足[J].英语广场（学术研究）,2019,0(10):27-29. 被引量：1
6王丽萍.多模态话语分析《十二生肖》字幕翻译[J].电影文学,2014(24):154-155. 被引量：8
7徐晓艳.多模态话语视域下电影字幕翻译研究——以电影《英雄》为例分析[J].哈尔滨学院学报,2020,41(3):122-125. 被引量：3
8张曼.多模态视角下的影视字幕翻译——基于图文逻辑语义关系的研究[J].济宁学院学报,2018,39(2):70-74. 被引量：9
9徐丹玲.《遥远星球的孩子》预告片的多模态协同分析[J].大众文艺（学术版）,2019(19):175-176. 被引量：1

二级参考文献20

1张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1814
2吕洁.2000—2012年间西方视听翻译的研究[J].上海翻译,2013(4):68-72. 被引量：19
3胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究,2007(1):1-10. 被引量：1406
4王丽萍,顾维勇.《律政俏佳人I》汉译字幕之等值探讨[J].重庆工学院学报,2006,20(12):128-131. 被引量：9
5朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86. 被引量：1728
6金芳.影视字幕翻译策略研究[J]. US-China ForeignLanguage Dec. ,2007(5).
7王丽萍,顾维勇.进口电影片名翻译中的模因现象[J].电影文学,2011(21):135-136. 被引量：6
8张德禄,袁艳艳.动态多模态话语的模态协同研究——以电视天气预报多模态语篇为例[J].山东外语教学,2011,32(5):9-16. 被引量：84
9钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
10杨文文.从多模态话语分析看《乱世佳人》字幕翻译[J].电影文学,2012(19):155-156. 被引量：12

共引文献192

1范辰阳,孙莉.基于多模态话语分析的中国科技形象塑造研究——以纪录片《超级装备》为例[J].新闻传播,2024(20):34-36.
2刘琳,刘殷婷.自我与他者视角结合讲述中国故事[J].新闻传播,2020(5):14-16.
3贾君颖.多模态话语分析视角下金华城市外宣片翻译研究[J].校园英语,2020(50):253-254.
4赵瑶瑶.公益性广告《杀手之家》的多模态互文性分析[J].现代交际,2020(11):93-94.
5杜媛媛.电视剧《都挺好》宣传海报多模态话语分析[J].现代交际,2020(11):90-92. 被引量：1
6任潘婷.多模态话语分析视阈下纪录片《一带一路》字幕翻译研究[J].现代英语,2020(12):65-67.
7陈月静,蓝红军.多模态视角下儿童绘本英汉翻译补偿研究——以苏斯博士双语经典系列儿童绘本为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):150-166.
8陶方园.国内近五年批评话语分析研究综述[J].吉林广播电视大学学报,2020(1):158-160.
9林叶,李凤萍.多模态话语视角下电影《四个婚礼与一个葬礼》字幕翻译研究[J].汉字文化,2022(8):152-154.
10吴雨昕,赵秀凤.2021年国内多模态话语研究综述[J].话语研究论丛,2022(2):151-164. 被引量：1

1陈子军,宋泉宇.电梯运行曲线相关参数分析和计算[J].中国电梯,2021,32(18):14-18. 被引量：2
2代承勇,常成.罗星溪水库成库条件论证及防渗处理[J].黑龙江水利科技,2021,49(9):68-69. 被引量：1

海外英语

2021年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部