日本学界中国农书研究的他者视野:成果辑录与内容述评

The Other’s Perspective in the Study of Chinese Agricultural Books in Japanese Academic Circles:Achievements Compilation and Content Review

日本一直以来重视对我国农书的研究。日本对中国农书的研究主要集中在《齐民要术》《耕织图》、陈旉《农书》、王祯《农书》《农桑辑要》《农政全书》上,其中对《齐民要术》较为关注。日本的中国农书研究拥有稳定的研究团体,呈现出纵向深入与横向拓展、重视历史文献与实地调查等特征。理清日本对中国农书的研究状态,可以为我国学者开展农书研究提供他者视域的基础信息,也能为我国农村发展研究及乡村文化的域外传播提供跨文化思考及借鉴,具有一定的学术价值与现实意义。

Japan has always attached importance to the study of Chinese agricultural books.The studies on Chinese agricultural books in Japan mainly focus on“The Essentials of the Qimin”,“The Map of Cultivation and Weaving”,“The Book of Agriculture”by Chen Shi,“The Book of Agriculture”by Wang Zhen,“The Essentials of Agriculture and Mulberry”,and“The Complete Book of Agricultural Administration”,while“The Essentials of the Qimin”attracts more attention than the rest.The study of Chinese agricultural books in Japan is characterized by a stable research group,vertical depth and horizontal expansion,and emphasis on historical documents and field investigations.It is of academic value and practical significance to clarify the state of Japanese research on Chinese agricultural books,which can provide not only basic information for Chinese scholars to carry out research on agricultural books,but also cross-cultural thinking and reference for rural development research in China and the overseas dissemination of Chinese rural culture.