从实践语境理解技术治理

Understanding Technological Governance in the Context of Practice

对科学理性原则的强调使得现代技术治理不断被推向社会治理的前台。技术治理以提高社会运行效率和增进社会福祉为目的,其科学理性原则强调工具理性和价值理性的统一。全面分析和把握技术治理,不应将科学理性局限于自然科学,更不能将其当作独立于实践的存在,而应回归于实践维度,将技术治理放入实践语境中考察,避免脱离实践进行抽象化的非此即彼式的理解。

Emphasis on the principle of scientific rationality has driven modern technological governance to the forefront of social governance.Such governance aims to improve the efficiency of social operation and enhance social welfare,while its principle of scientific rationality emphasizes the unity of instrumental and value rationality.To comprehensively analyze and grasp technological governance,scientific rationality should not be understood narrowly as the rules governing the natural sciences,nor should it be pushed to the extreme of rationalism.Rather,we should emphasize the practical dimension and place technological governance in the context of practice,avoiding an abstract either-or understanding that is divorced from practice.