《七死刑囚物语》与阿Q的“大团圆”

The Story of Seven Death Penalty Prisoners and Ah Q’s“Happy Ending”

本论探讨安特莱夫中篇小说《七死刑囚物语》日译本与鲁迅的关系,在通过鲁迅书信和《周作人日记》还原鲁迅委托周作人在东京购书这一环节的基础上,又从文本层面考察《七死刑囚物语》主人公之一、雇农"伊万·扬松"这一人物形象与《阿Q正传》人物塑造之关联,发现阿Q的许多特征,尤其是在"大团圆"结局中面对死亡时的心理表现,与安特莱夫笔下的"伊万·扬松"有一定的相似性,在论证日译本《七死刑囚物语》应列入鲁迅"目睹书目"的同时,也通过鲁迅读取该作品的着眼点,揭示《阿Q正传》的独特性亦源自作者观察生活、汲取素材的独特眼光。而这一点,在鲁迅的阅读与创作关系当中具有普遍性。