期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于语料库的汉译英副-形搭配教学
下载PDF
职称材料
导出
摘要
搭配能力是翻译能力的重要组成部分。由定性副词与形容词构成的进一步描写型搭配是英语相对于汉语独有的语法构造。学生熟练运用该类型搭配,可有效提升汉译英语言的地道程度。本文厘清副-形搭配的概念与分类,探讨如何利用自建语料库,采取各种形式有效培养学生在汉译英实践中使用进一步描写型副-形搭配的意识和能力。
作者
吴建
张韵菲
机构地区
南京邮电大学
陆军工程大学理学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2021年第31期59-62,共4页
English Square
基金
教育部人文社科基金项目:“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094)
国家社科基金项目:“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)。
关键词
语料库
翻译教学
副—形搭配
分类号
H0-0 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
48
参考文献
6
共引文献
27
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
冯广艺.
定中式超常搭配中的色彩词[J]
.当代修辞学,1996(1):26-27.
被引量:7
2
顾祖良.
试探《英译中国现代散文选》中的英语搭配错误[J]
.外国语文研究,2016,2(2):77-83.
被引量:1
3
何影,梁茂成.
中国英语学习者写作中副词与形容词搭配的使用特点[J]
.西安外国语大学学报,2010,18(3):105-107.
被引量:11
4
巨芸.
世界图景、常规关系和超常搭配[J]
.外语学刊,1999(1):55-60.
被引量:11
5
杨慧.
超常搭配的功能和文化阐释[J]
.南京社会科学,2017(11):122-128.
被引量:3
6
赵云.
俄译汉中词语超常搭配的翻译问题初探[J]
.中国俄语教学,2007,26(3):50-53.
被引量:1
二级参考文献
48
1
付兴尚.
谈超常搭配的语义变化及理解[J]
.解放军外国语学院学报,1995,18(1):69-73.
被引量:5
2
戴浩一,叶蜚声.
以认知为基础的汉语功能语法刍议(下)[J]
.当代语言学,1991(1):25-33.
被引量:76
3
钱瑗.
对COLLOCATION的再认识[J]
.外语教学与研究,1997,29(3):46-50.
被引量:88
4
朱永生.
系统功能语言学与语用学的互补性[J]
.外语教学与研究,1996,28(1):6-10.
被引量:48
5
朱永生.
搭配的语义基础和搭配研究的实际意义[J]
.外国语,1996,19(1):14-18.
被引量:78
6
李文中.
基于COLEC的中介语搭配及学习者策略分析[J]
.河南师范大学学报(哲学社会科学版),2004,31(5):202-205.
被引量:21
7
郑敏宇,杨仕章.
科米萨罗夫的翻译思想——《现代翻译学》评介[J]
.外语与外语教学,2001(4):51-53.
被引量:3
8
杨仕章.
苏、俄翻译理论中等值思想的演变[J]
.中国俄语教学,2001,20(1):46-52.
被引量:22
9
孙海燕.
基于语料库的学生英语形容词搭配语义特征探究[J]
.现代外语,2004,27(4):410-418.
被引量:97
10
卫乃兴.
基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J]
.当代语言学,2002,4(2):101-114.
被引量:236
共引文献
27
1
范颖睿.
现代汉语词语“超常搭配”研究综述[J]
.内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2007,36(S1):197-199.
被引量:6
2
赵丽娟.
言语交际与信息传递的匹配观[J]
.外语教学,1999,20(3):49-54.
3
周慧先.
论语境线索在阅读理解中的作用[J]
.四川教育学院学报,2005,21(9):81-83.
4
加晓昕.
色彩词的超常定语及其分布情况刍议[J]
.天府新论,2008(4):145-148.
被引量:2
5
薛旭辉.
英语搭配的概念表征与分类认知研究综述[J]
.西安外国语大学学报,2011,19(1):50-54.
被引量:6
6
赵予.
语义迁移假设下的高频词非核心义项习得研究[J]
.西安外国语大学学报,2011,19(3):105-107.
被引量:3
7
刘冉冉.
汉语歌词中超常搭配现象的认知研究[J]
.科教导刊,2011(35):238-239.
被引量:3
8
王萍.
惯用语超常搭配的表象与本质[J]
.外国语文,2014,30(4):72-75.
被引量:2
9
刘旭阳.
Really,actually,truly和genuinely的对比分析——一项基于语料库的近义副词研究[J]
.天水师范学院学报,2014,34(5):95-99.
被引量:1
10
张懂,白解红.
中国古诗词中语言超常搭配的认知研究[J]
.长春大学学报,2015,25(1):58-61.
被引量:2
1
赵翠.
如何在初中英语阅读教学中有效地教学词汇[J]
.真情,2021(7):121-121.
2
梁秀宜.
万能单词take[J]
.小学教学设计,2021(30):56-56.
3
刘德贝,高再兰.
“V着A单”句法表现及形成的认知机制[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2021,42(2):54-59.
4
李荣炜.
汉英倒装句对比研究[J]
.湖北师范大学学报(哲学社会科学版),2021,41(2):72-78.
被引量:1
5
张晓霞.
英汉翻译中中西文化差异影响分析[J]
.汉字文化,2021(20):140-141.
被引量:2
6
化文波,张敏,董伟.
汽车“泡水”应对策略[J]
.汽车维修技师,2021(11):127-128.
被引量:1
7
张彦青,张丽,刘娜,陈灵智,张彦,赵薇,付凤艳.
日落黄与溶菌酶作用机制的光谱法研究[J]
.中国食品添加剂,2021,32(10):119-126.
被引量:2
英语广场(学术研究)
2021年 第31期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部