韩礼德语境理论下的《哈利·波特与密室》翻译转换机制

On the Translation Mechanism of Harry Potter and the Chamber of Secrets from the Perspective of Halliday’s Context Theory

本文以《哈利·波特与密室》汉译本为例,从韩礼德的语言语境、情景语境以及文化语境三个层面,分析译者在翻译过程中的选择与取舍,归纳、总结译作中体现的翻译转换机制,为文学汉译提供更多的借鉴。

Taking the Chinese version of Harry Potter and the Chamber of Secrets as an example,the author analyzes choice of translators in the translation process,and concludes translation mechanisms used in this fiction with Halliday’s context theory:linguistic context,context of situation and context of culture,so as to provide a guideline for literary translation.