文本译介中的跨文化意蕴

On the Intercultural Implication of Text Translation

本研究运用“视域融合”理论,将主体间性及其相互理解视作一个永无止境的跨文化传播过程,深入分析不同文化间的主体如何构建理想的互动关系,在不同文化、文明“视域融合”背景下,通过文化理解与接纳这一传播链条,达到“接触、理解、融通”的传播目的。“视域融合”理论,揭示了不同文本译介的逻辑转化过程及其规律性,呈现跨文化传播过程的协商性与建构性动态平衡特征,对深入理解人类命运共同体理念下多元文化平等交流互鉴,拓展跨文化传播的人文意蕴,具有重要的实践意义。