文章翻译学视域下《迷谷》“义、体、气”三合的重构

On Triple Reconstruction of Meaning,Genre and Verve in The Invisible Valley From the Perspective of Compositional Translatology

基于温侯庭翻译的《迷谷》,从文章翻译学出发深入剖析《迷谷》译文与原文在客观意义上、语言形式上、节奏气韵上等方面的契合度;对《迷谷》英译的文章学探索,为中国当代小说外译研究提供新的视角和实践例证,启发中国现当代小说英译的途径。

Based on the theory of compositional translatology,the English version of The Invisible Valley translated by Austin Woemer is thoroughly analyzed with research focus put on translation’s tripartite matching in meaning,linguistic form and verve with source text.On the basis of compositional exploration of translation of this novel,innovative research perspective as well as practice evidence for foreign-langue translation research of Chinese contemporary novels are provided.And translation approach of contemporary novels is enlightened.