不可忽视的力量:当代海外华人译者群体研究

A Force that Can’t be Ignored--A General Study of the Contemporary Overseas Chinese Translators

在中国文学外译的历史进程中,海外华人译者曾做出了重要贡献。而在中国文学“走出去”正如火如荼的当下,海外华人译者亦发挥了不可忽视的作用。然而,至今国内外相关研究却依然相当少见。此文将关注海外华人译者这一群体,爬梳其翻译成就,并分析该群体在中国现当代文学外译中的优势,以期引起更多学者重视。

The overseas Chinese translators have played an important role in the introduction and translation of Chinese literature to the western world.Recently,while the“going-out”of Chinese literature is picking up speed,the contemporary overseas Chinese translators are also a force to be reckoned with.However,up to now,relevant studies are still quite rare.This paper will focus on the group of contemporary overseas Chinese translators,sort out their translation works,and analyze their advantages in the translation of Chinese literature,so that more attention would be paid to them.