习近平关于构建“人类卫生健康共同体”论述的内涵及价值

On the connotation and value of Xi Jinping’s view of“a community of common health for mankind”

习近平"人类卫生健康共同体"理念承继于马克思"真正的共同体"思想,厚植于中华民族优秀传统文化,根植于多次重大卫生公共事件的伟大实践,是适应当今时代发展和现实需要的中国智慧。这一理念具有丰厚的理论内涵,强调秉持"平等观"、打造"合作场"、构建"安全域",以"命运与共""合作共赢""普遍安全"的理念维护生命安全,遏制疫情在全球的广泛蔓延。这一理念的提出具有极其重要的时代价值,它立足于充实全球公共卫生治理体系,充分展现"中国之智";着眼于增进各国人民健康福祉,有效彰显"人伦之美";致力于提供国际交流合作的新思路,突出表现"合作之力"。

Xi Jinping’s view of“a community of common health for mankind”,based on Marx’s“True Community”thought,deeply roots in the excellent traditional culture of the Chinese nation and in many major public health events.It is the Chinese wisdom to meet the development and reality of the times.This idea has rich theoretical connotations,which emphasizes the“equality view”,builds“cooperation field”and“safe domain”,in order to safeguard life safety with the concepts of“shared destiny”,“win-win cooperation”and“universal security”and to curb the widespread epidemic in the world.This idea is of great value of the times.It enriches the global public health governance system and fully demonstrates Chinese wisdom.Besides,it enhances the health and well-being of all peoples and effectively highlights the“beauty of human beings”,providing new ideas for international exchanges and cooperation and highlighting the“power of cooperation”.