生态翻译学二十载:乐见成长期待新高

First 20 years of Eco-translatology:Perspectives and directions

生态翻译学二十年前横空出世,蓬勃发展至今,已然形成理论框架、术语体系和同仁学派。本文综述并延伸了对其最具标志性意义的两部著作的十余篇书评的肯定,回顾了业内学者对生态翻译学的批评,鸟瞰其完整的本土理论生发路径以及学科构建的研究范式、视角与理论体系之后,展望了未来可以侧重的方向及发展前景。

Twenty years after its inception,Eco-translatology has developed into a major line of inquiry and since been armoured with its own theoretical framework,arsenal of terminologies as well as school of contributors.Eco-translatology affords valuable experience of how original non-western translation theory came into being and how a fledgling idea translated into a new paradigm,a perspective turn and a full-blown conceptual framework.Drawing on over ten reviews of two most seminal works of Eco-translatology,this paper looks back on how the theory was critically received and highlights several directions for future research.