“茶花女”的他者处境——以玛格丽特在中国的接受为例

玛格丽特是小仲马《茶花女》中的女主人公,她凭借他者的异域形象将“茶花女”打造成一个文化标签进入中国。作为一部翻译作品,它从偶然的到来逐渐走向必然的趋势,成为对近代中国文学和文艺影响最深的域外翻译作品之一。“茶花女”在中国的接受,不仅因其文化价值与我国传统文化有渊源的关系,更因其形象里的“新女性”因素对现代中国的社会解放有可借鉴的成分,从某种程度上讲,它对我国的文学与艺术向现代化转型有至关重要的作用。