期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

胡适、黄静英《最后一课》翻译对比论略

下载PDF

导出

摘要《最后一课》是法国著名小说家都德的代表作之一,先后被新文学领袖胡适以及女性翻译家黄静英译作中文。这两篇由不同身份、不同性别且拥有不同话语权的翻译主体翻译出来的小说文本,虽然在内容和主流情感上一致,但译者在其中倾注的思想价值、采取的翻译手法以及部分艺术细节的处理则明显是不同的,后期的传播影响也是大相径庭。这种不同是译者主体性与社会文化生态中各种因素相互作用的结果。

作者陈芯茹

机构地区暨南大学

出处《最小说》 2021年第3期112-114,共3页

关键词《最后一课》性别话语影响

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张小平,郑红娟.胡适翻译《最后一课》的文学艺术和特色赏析[J].语文建设,2014,0(05Z):44-45. 被引量：3
2陈丽.偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(1):121-125. 被引量：1

二级参考文献9

1孔慧怡.中国翻译研究的几个问题[J].中国翻译,1999(1):12-14. 被引量：20
2苏华.胡适与都德的《最后一课》[J].文艺理论与批评,1998(2):127-130. 被引量：4
3胡敏文.从解释学、对话理论和权力话语谈文学译文的杂合[J].外国语,2005,28(2):76-80. 被引量：8
4[1]郭延礼.中国近代翻译文学概论[M]. 武汉:湖北教育出版社,1997.
5[1]胡适.胡适说文学变迁[M].上海:上海古籍出版社.,1999.
6[7]胡适.中国的文艺复兴[M].北京:外语教学与研究出版社,2002:268.
7史国强.也向西风舞一回-论胡适与白话翻译文学[J].社会科学辑刊,2000,(6):147.
8赵静.话语权力的交锋——对白话文运动的重新解读[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(6):156-157. 被引量：5
9郝吉环.权力话语理论与翻译理论和实践[J].语言与翻译,2004(2):54-57. 被引量：25

共引文献2

1李安国.一曲悲歌一份成长--都德《最后一课》写作特色赏析[J].中学语文教学参考,2020(12):18-19.
2雷炳浩,马会娟.胡适与早期社会主义文献的翻译——兼与黄兴涛教授商榷[J].外语教学理论与实践,2022(3):150-161. 被引量：2

1陈鹏程.论明清小说中《诗经》元素的文学功能[J].咸阳师范学院学报,2021,36(5):109-115. 被引量：1
2黄燕华,刘子曦.酒吧消费中的女性气质协商与道德困境[J].中国青年研究,2021(11):64-72. 被引量：3
3王延.大学生网络亚文化微探[J].学校党建与思想教育,2021(21):92-94. 被引量：6
4董扣艳.性别冲突与父权制意识形态批判——微博“热搜”话题的批评话语分析[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2021(4):97-110. 被引量：24
5师俏.山西宋墓壁面装饰中的女性形象分析[J].晋城职业技术学院学报,2021,14(6):76-79.
6杨双利.清代官方视野下的灾民群体及其救济策略[J].中国农史,2021,40(5):131-143.
7孔庆蓉.媒介生产视域下汉《郊祀歌》的文本生成[J].西部学刊,2021(22):124-128.

最小说

2021年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部