略谈梁译莎士比亚

一梁实秋教授译的莎士比亚戏剧集已陆续出了五册了:悲剧有King Lear,Macbeth,Hamlet;喜剧有Merchant of Venice,As You Like It(商务,一九三六)。笔者见闻狭陋,还不知有人对这个译集会有过任何话说。推测原因,大约一则因为全部工作尚未完成;二则因为翻译莎士比亚固极艰难,而批评人家翻译莎士比亚却亦大非易事。