实现中华民族伟大复兴不可逆转的制度保障

The System Guarantees for the Irreversible Great Rejuvenation of the Chinese Nation

为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴是中国共产党人的初心和使命。经过党领导革命、建设和改革100年来的接续奋斗,实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。中国特色社会主义制度是党在领导实现中华民族伟大复兴过程中,关于制度理论和制度实践创新的成果,并且在中国革命、建设和改革的历程中日益彰显其显著优势,为实现中华民族伟大复兴各个时期历史任务的完成起到了根本保障作用。展望第二个百年的奋斗之路,更加需要我们坚持和完善党的全面领导制度、构建以人民为中心的制度体系、把制度优势转化为治理效能、持续推动中国特色社会主义制度体系的完善和创新,为实现中华民族伟大复兴提供更加健全的制度保障。

To work for the happiness of the Chinese people and the rejuvenation of the Chinese nation is the original aspiration and mission of the Chinese communists. Over the past century,through the Party’s successive struggles of leading revolution,construction and reform,the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation has entered an irreversible historical process. The socialist system with Chinese characteristics is the result of the Party’s innovation on system theory and system practice in the process of leading the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation,and has increasingly revealed its remarkable advantages in the process of China’s revolution,construction and reform,playing a fundamental role in guaranteeing the completion of the historical tasks of the great rejuvenation of the Chinese nation in various periods. Looking ahead to the second century of struggle,it is even more necessary for us to adhere to and improve the Party’s comprehensive leadership system,build a people-centered system,transform the advantages of the system into governance effectiveness,and continuously promote the improvement and innovation of the socialist system with Chinese characteristics to provide a more complete system guarantee for achieving the great rejuvenation of the Chinese nation.