韩国的上海文学研究及其“本土化”启示

The Study of Shanghai Literature in the Republic of Korea and Its Inspiration for Localization

上海是中外文化的交汇点,上海文学也是中外文学交汇的产物。外国人参与的“文学上海”不仅塑造了上海文学,也深刻地参与到了上海城市品格的塑造之中。对于韩国汉学家而言,上海不仅是他们熟悉的中国都市,也是现代中国乃至东亚城市的缩影。研究上海文学,不仅寄托了他们通过文学观看上海及现代中国的心愿,也是另一种反观与思考自我的方式。韩国汉学研究富有个性与创见,能够为中国文学研究的本土化带来启示。

Shanghai is the intersection of Chinese and foreign cultures.Shanghai literature is also the product of the integration of Chinese and foreign literature.“Literary Shanghai”with the involvement of foreigners not only shaped Shanghai literature,but also shaped Shanghai’s city character.For Korean sinologists,Shanghai is not only a familiar Chinese city,but also a microcosm of modern China and even East Asian cities.Studying Shanghai literature not only sustains their desire to watch Shanghai and modern China through literature,but also is another way to reflect about themselves.Researches in Korean sinology are full of individuality and originality,which can bring inspiration to the localization of Chinese literature research.