期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《黄帝内经》叠词基本特征及英译研究
原文传递
导出
摘要
中医典籍不仅是中国古代医学之精华,其遣词造句亦丰富生动。中医典籍代表之作《黄帝内经》集科学性与文学性为一体,语言特色之一是使用了大量的叠词。文章通过描述其中叠词的用词、句法、修辞、翻译等特点来探讨医学典籍中叠词的运用和英译基本特征。
作者
周莉
刘娅
崔家平
机构地区
湖北中医药大学外国语学院
出处
《时珍国医国药》
CAS
CSCD
北大核心
2021年第8期1958-1960,共3页
Lishizhen Medicine and Materia Medica Research
基金
国家教育部人文社会科学研究一般项目(18YJA740031)。
关键词
《黄帝内经》
叠词
基本特征
英译
分类号
R221 [医药卫生—中医基础理论]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
6
共引文献
46
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
都立澜,刘艾娟,付甜甜,李晓莉.
三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]
.中国科技术语,2015,17(1):24-30.
被引量:1
2
余梅芳,丁年青.
中医四字格术语的特点及翻译探讨[J]
.上海中医药大学学报,2010,24(3):20-22.
被引量:13
3
范开珍.
议《灵枢》中的叠音词[J]
.四川中医,2003,21(5):16-18.
被引量:3
4
崔锡章,陈婷,张宝文.
论古医籍叠音词义的特点及影响[J]
.北京中医药大学学报,2010,33(8):521-523.
被引量:3
5
赵力维,旺晓堂,高翔.
“分层论治法”在《金匮要略》中的应用[J]
.长春中医学院学报,2001,17(1):52-53.
被引量:2
6
周笃宝.
汉语叠词与翻译[J]
.中国翻译,1999(3):27-29.
被引量:30
二级参考文献
23
1
姜望琪.
论术语翻译的标准[J]
.上海翻译,2005(S1):80-84.
被引量:152
2
李照国.
论中医名词术语的翻译原则[J]
.上海翻译,1996(3):31-33.
被引量:29
3
池挺钦.
浅析三字格惯用语的稳固性[J]
.广西社会科学,2004(8):177-179.
被引量:7
4
魏迺杰,许权维.
中医名词英译:应用系统化原则的翻译模式[J]
.科技术语研究,2004,6(4):30-34.
被引量:38
5
申光.
中医药学文本中四言词组的英译[J]
.中国中西医结合杂志,2006,26(5):468-469.
被引量:4
6
扈李娟.
中医“四字结构”的英译技巧[J]
.深圳中西医结合杂志,2006,16(4):266-269.
被引量:3
7
崔锡章.
《内经》叠音词释义方法探究[J]
.中医文献杂志,2007,25(2):9-11.
被引量:3
8
崔锡章.十一部古医籍重言之研究.医古文知识,2001,(1):41-44.
9
崔锡章.中医要籍重言研究[M].北京:学苑出版社,2008:1-8.
10
郭蕾,刘洪泉.
浅谈汉语三字格惯用语的英译[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2007(4):113-114.
被引量:2
共引文献
46
1
肖群,刘雨薇.
四字格英译研究——以湖南省博物馆导游词为例[J]
.玉林师范学院学报,2021,42(3):74-76.
被引量:1
2
付永.
基于建构主义的翻译原型论探究[J]
.南昌教育学院学报,2019,0(5):107-110.
被引量:1
3
殷召荣.
从英语的"名词化现象"看英汉互译中静态和动态的转换[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z1):91-92.
4
黄加振.
汉英对比:“重复”及其翻译[J]
.福建商业高等专科学校学报,2004(1):40-41.
5
庞影平.
试论诗歌英汉互译实践与翻译理论的关系[J]
.绥化师专学报,2004,24(3):104-105.
6
李庆照,陈典港.
汉英叠词用法研究[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2005,14(6):115-117.
被引量:1
7
龙江华.
从目的论角度看汉语叠词的英译[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2007(2):88-90.
被引量:4
8
刘爱华.
谈汉语诗词中的叠词英译[J]
.淄博师专学报,2007(3):43-46.
被引量:3
9
徐弢.
汉语“黑BB”式重叠形容词汉英翻译问题初探[J]
.贵州大学学报(社会科学版),2007,25(3):120-124.
10
杨志红.
英汉重叠词的比较与翻译[J]
.读与写(教育教学刊),2007,4(11):14-15.
被引量:1
1
刘凡进,白立扬.
豫西及周边地区河洛大鼓艺术的生态研究[J]
.艺术评鉴,2021(20):10-12.
2
刘静.
在阅读教学中提高写作能力[J]
.少年写作,2021(24):25-27.
3
许生根.
黑水城医药文献所见西北边疆地区民族交往交流交融[J]
.西夏研究,2021(4):106-109.
被引量:1
4
张年华.
俄罗斯浪漫曲的艺术价值及其在高师声乐教学中的运用[J]
.艺术评鉴,2021(20):121-123.
5
张宝,吴春相.
从回环到交错——积极修辞的嬗变[J]
.当代修辞学,2021(6):86-95.
被引量:2
时珍国医国药
2021年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部