《法苑珠林校注》校勘商补

Study on Emendation of Collation and Annotation of Fayuan Zhulin(《法苑珠林校注》)

《法苑珠林》是唐代释道世编写的一部佛教类书,具有极高的史料和文献价值。由于《法苑珠林》所收佛经文献复杂,且古人编著类书,有随意更改的弊端,因此,原本错讹之处较多。由周叔迦、苏晋仁两位先生编撰的《法苑珠林校注》,是目前学界最好的整理本。因为此书卷帙浩繁,佛教术语、外来译语及当时口语、俗语较多,今人在校注时难免会出现讹误。故选取研读过程中发现之21条校点可商之处,略加考辩,以就正于方家。

Fayuan Zhulin(《法苑珠林》)is a Buddhist book compiled by Shi Daoshi in the Tang Dynasty,which has extremely high historical and documentary value.Due to the complexity of the Buddhist scriptures collected in Fayuan Zhulin(《法苑珠林》),and the ancients compiled similar books,there are drawbacks of random modification,therefore,there are many errors in the original.Collation and Annotation of Fayuan Zhulin(《法苑珠林校注》)compiled by Zhou Shujia and Su Jinren is the best collated version in the academic circles at present.Because of the vast to volume of this book,there are many Buddhist terminology,foreign translation,and colloquial and colloquialisms of the time,and it is inevitable that people will make mistakes in their proofreading.Here in this paper 21 possible mistakes in Fayuan Zhulin are listed,discussed and investigated.