《红楼梦》回目程乙本优于程甲本和脂评本

The Chapter Names of A Dream of Red Mansions of Cheng Weiyuan’s Version B Are Better than Version A and Zhiyanzhai’s Version

《红楼梦》回目分为百二十回和八十回两个版本系统,彼此之间存在着同和异。原因起于《红楼梦》成书过程版本的复杂性,不同的回目对章回叙事内容提炼概括的精准程度有别,不同的回目用词描述人物和事件的修辞效果有别。经过全面的、系统的、细致的比对和分析,结论是《红楼梦》回目程乙本优于程甲本和诸多脂评本。

There are similarities and differences between A Dream of Red Mansions’s two versions of 120 chapters and 80 chapters.There are many versions of this novel.The accuracy of content summarization and description of characters and events of the chapter names are different.After a thorough and detailed analysis,this paper concludes that the chapter?names of A Dream of Red Mansions of Cheng Weiyuan’s Version B are better than Version A and Zhiyanzhai’s version.