遗产的增值:中医“内景反观”在西方的附象与误读

Accretion of Heritage:Western Misunderstandings of"Representing Internal Image"in Chinese Medicine

中医作为中华文化重要遗产之一,其独特思维方式和医疗实践,经西方一些学者和从医人员的研究和运用,成为西方汉学的一个分支——“西学中医”。西学中医对中医某些具有“怪异视觉”的“工具性图像”,进行了后现代式重构,使其看似更接近中医传统,其中包括许多误读,但后者的作用如同意象派诗人对中国古诗词的认知,都是在面对另外一种解释系统和实践模式产生的文化震撼中,引发自身的想象力、创造力进行再生产,并由此重构了自己的艺术和学术创意。在视觉人类学看来,中医和艺术一样,具有某种同构性。