语体互文性的多维分析

Multidimensional Analysis of Stylistic Intertextuality

语体互文性是语篇的重要特征之一,表现为不同语体的语言材料在一个语篇内相互交叉、相互融合的状态。语体互文性具有修辞属性,在语篇中它是有助于语篇交际目的实现的有效策略,也是语篇意义对话性的外化手段。根据在语篇生成过程中的参与程度,不同语体就可以分为主语体和互文语体。主语体决定当前语篇在所属类别中的典型性,互文语体在当前语境和主语体的制约下,做出顺应性改变并具有表意的双重性。

Stylistic intertextuality is one of the most important features of a text,which is represented by the cross and combination of different linguistic materials in a text.Stylistic intertextuality has rhetorical attribute.It is not only an effective strategy to achieve the communicative goal of a text,but also an external means of dialogism of the text meaning.According to the degree of participation in the process of text generation,different styles can be divided into subject and intertextual style.The subject style determines the typicality of the current text in the category to which it belongs,and the intertextual style,under the restriction of the current context and the subject style,makes an adaptation change and has the duality of expressing meaning.