义净《南海寄归内法传》之梵文根本字译音研究

A Research on the Translation of Sanskrit Letters in I-tsing(义净)’s A Record of Buddhist Practices Sent Home From the Southern Sea(南海寄归内法传)

《悉昙藏》中记载的唐释义净的梵文根本字译音存在一些错误,高楠顺次郎的《南海寄归内法传》的英译本又产生了新的错误,必须加以刊正。

There are errors in the transliteration of Sanskrit letters of monk I-tsing in the Tang dynasty recorded in the Buddhist sutra Siddha-kosa(悉昙藏). New errors have been made in the English translation of the book A Record of Buddhist Practices Sent Home From the Southern Sea(南海寄归内法传) written by Japanese scholar Takakusu Junjiro, which must be corrected.