论习近平法治思想的原创性贡献

On the Original Contributions of Xi Jinping’s Thought on the Rule of Law

习近平法治思想作为习近平新时代中国特色社会主义思想的“法治篇”,其丰富内涵包含着一系列原创性贡献。在理论方面,习近平法治思想清晰阐释了党的领导、中国特色社会主义法治道路、中国特色社会主义法治体系,以及以德治国、依规治党与全面依法治国之间的深刻关系;在实践方面,在习近平法治思想指引下,党领导全面依法治国的保障体系进一步健全,党依据宪法法律治国理政达到新水平,国家治理各领域全面纳入法治轨道,全面依法治国“关键少数”的法治淬炼与作用发挥程度明显提升;在战略方面,习近平法治思想生动擘画了全面依法治国在新征程上护航高质量发展、推进国家治理现代化、推动全球治理体系变革的宏伟蓝图。

As the“rule of law chapter”of Xi Jinping’sthought on socialism with Chinese characteristics for a new era,Xi Jinping’sthought on the rule of law contains a series of original contributions.In terms ofthe original theoretical contribution,Xi Jinping’s thought on the rule of law clearly explains the profound relationship among the leadership of the CPC,the path of the socialist rule of law with Chinese characteristics,the system of socialist rule of law with Chinese characteristics,governing the Party through virtue and rules,and law-based governance of China.In terms of the original practical contribution,under the guidance of Xi Jinping’s thought on the rule of law,the guarantee system for the Party’s leadershiphas been further consolidated,the Party’s governance of the country on the basis of constitution and laws has reached a new level,all areas of national governance have been fully integrated into the track of rule of law,and the abilities of the“key few”in the law-based governance have significantly improved.In terms of the original strategic contribution,Xi Jinping’sthought on the rule of law has vividly drawn a grand blueprint of the law-based governance on the new journey for guarding high-quality development,advancing the modernization of national governance,and promoting the transformationof the global governance system.