期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于勒菲弗尔的操纵论视域下时事新闻英译研究--以《参考消息》为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
社会发展日新月异,世界信息交流尤为迫切,新闻媒体成为社会信息交流的重要媒介。新闻工作者有必要对国际时事新闻进行翻译,帮助国人及时了解国际最新动态和新闻信息。由于时事新闻所处的社会文化背景与目的语不同,在翻译时必然会受到某些因素的影响。本文以《参考消息》的一则时事新闻翻译为例,以勒弗维尔的翻译操纵论为理论依据,分析影响时事新闻翻译的因素。
作者
云彩霞
高梅
机构地区
昆明理工大学外国语言文化学院
出处
《今古文创》
2021年第45期117-119,共3页
关键词
时事新闻翻译
操纵论
《参考消息》
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
2
共引文献
21
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
张文君.
解读安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论[J]
.琼州学院学报,2010,17(3):116-117.
被引量:18
2
马瑞蔓.
基于操纵论视角的时政新闻英语翻译[J]
.开封教育学院学报,2016,36(2):66-67.
被引量:5
二级参考文献
10
1
Hermans T..The manipulation of literature: studies in literary translation [M] . London: Worcesler. 1985.
2
Lefevere A.. Translation, rewriting and the manipulation of literature fame [M] .Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004.
3
Lefevere A.. Translation, rewriting and the manipulation of literature fame [M] . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004.
4
邓琴.从批评性话语分析窥视新闻翻译中的意识形态操纵[J].科教导刊,2010,(2):162-163.
5
柳鑫淼.
翻译互文中的意识形态操控——基于网络间谍事件新闻转述话语语料[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2011(1):104-109.
被引量:9
6
郑庆珠,刘源佳.
意识形态对于新闻制作和新闻翻译的操纵[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(3):78-81.
被引量:12
7
王欢,吴倩倩.
英语时政新闻句式特点及其翻译策略[J]
.科技信息,2013(9):251-251.
被引量:2
8
胡兴文,巫阿苗.
外宣翻译:意识形态和宣传诗学操纵下的改写[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2013,11(7):94-97.
被引量:7
9
彭白羽.
论新闻翻译中意识形态的操纵——从叙事话语的角度[J]
.东方论坛(青岛大学学报),2013(4):69-75.
被引量:3
10
余超,唐韧.
新闻语篇翻译的意识形态操控——以《今日中国》英汉文版为例[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2015(3):129-133.
被引量:1
共引文献
21
1
臧学运,申元洁.
跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J]
.民族翻译,2021(2):44-53.
被引量:1
2
祖玲,张杏玲.
改写理论视角下熊式一的《王宝川》汉英翻译成功原因分析[J]
.汉字文化,2023(15):154-156.
3
李鹤艺.
从改写理论视角看任溶溶的儿童文学翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(12):322-323.
被引量:2
4
刘猛.
《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评——兼论勒菲弗尔“制控论”翻译思想研究现状[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2012,33(5):196-198.
5
管玉华,孙志祥.
勒菲弗尔和德里达翻译改写论对比[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2012,12(2):122-125.
6
李鹤艺.
儿童文学翻译中的改写策略——兼评《夏洛的网》两个中译本[J]
.湖北函授大学学报,2014,27(2):158-160.
被引量:1
7
杨寒星.
文学翻译与译者的重写探究[J]
.科技视界,2014(21):158-158.
被引量:2
8
张小曼,胡作友.
从意识形态和诗学看《道德经》的英译[J]
.学术界,2015(2):135-141.
被引量:8
9
蒋红梅.
从改写理论探究英文影视字幕翻译[J]
.哈尔滨学院学报,2015,36(3):113-115.
被引量:4
10
杨雯昕.
“中庸”对中国传统翻译理论的影响——以“信达雅”为例[J]
.西部皮革,2016,38(24):295-296.
被引量:1
1
龙从福.
程控数字交换技术及其发展[J]
.电脑乐园,2021(6):0147-0147.
今古文创
2021年 第45期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部