期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析《红楼梦》德译本中歇后语的翻译策略

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》中使用了大量歇后语,为翻译增添了难度,更考验译者的功力。关联理论强调译者要寻找最佳关联,以保证交际的成功实现。由该理论出发,本文选取王熙凤所运用的歇后语,对史华慈的德译本进行分析,探讨歇后语的翻译策略。

作者黄晓宜

机构地区大连外国语大学德语学院

出处《今古文创》 2021年第47期113-114,共2页

基金辽宁省教育厅2021年度科学研究经费项目“《易经》在德国的传播和接受研究”(项目编号:LJKR0417)的阶段性成果。

关键词歇后语关联明示推理

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：640
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：362
3冀文秀.石韫玉而山晖　水怀珠而川媚──《红楼梦》歇后语运用的特点和效用[J].阴山学刊,1995,8(4):32-38. 被引量：5

二级参考文献7

1何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：574
2陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：362
4曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：135
5黄家修,赵彦春.论语言变异及其语用效果[J].现代外语,1996,19(4):13-17. 被引量：55
6冯之林.翻译句法学的一个理论框架[J].现代外语,1995,18(4):17-22. 被引量：5
7何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：203

共引文献858

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
6祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
7谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
8杨宇晴.关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J].现代英语,2022(16):57-60. 被引量：1
9汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
10叶敏.关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J].现代英语,2020(7):50-53. 被引量：2

1刘秋诗.从直译和意译角度看歇后语的汉译日[J].当代旅游（下旬刊）,2019,0(11):00279-00279.
2章清.主持人的话[J].复旦学报（社会科学版）,2021,63(5):154-154.
3王琦,张雪梅.拓扑视角下三国时期歇后语的翻译探究[J].英语广场（学术研究）,2021(26):54-56. 被引量：1
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5越剧《红楼梦》在宛平剧院打响上海戏曲驻演头炮[J].上海戏剧,2021(6).
6无.唯有人格独立,方能自泛扁舟——杜十娘与王熙凤之比较[J].作文与考试（高中版）,2021(19):70-71.

今古文创

2021年第47期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部