辩证唯物主义视角下的理论与实践

Theory and Practice from the Standpoint of Dialecical Materialism

《辩证唯物主义视角下的理论与实践》是1931年伦敦第二届国际科学技术史大会苏联代表团团长布哈林(1)的会议报告,本文最早收录于苏联代表团的会议文集《十字路口的科学》(Science at the Cross Roads)。1932年,苏联国立技术理论出版社发行了该文的俄文单行本(1932年3月25日签字付印),同年出版的布哈林《短篇专论集》(《Эmюды》)亦收入此文。(2)后由于布哈林的个人命运,单行本与《短篇专论集》都没有再版。我国对《十字路口的科学》的最早评述见于1932年10月8日《大公报》副刊上刊载的《续新哲学书(三)》。1934-1935年,《科学时报》先后刊发了《十字路口的科学》中四篇论文的译文:华菲洛夫[瓦维洛夫]《世界农业起源问题》、密克斯夫基[米特克维奇]《法拉第的劳绩与电力应用之近代发展》、约费《物理学和工学》、高尔曼[科尔曼]《Karl Marx关于数学,自然科学,工学,及其历史的未出版著作物》。1936年9月,由上海新知书店出版的社会科学综合性月刊《新世纪》连续四期刊载了文集中最著名的论文--鲍里斯·赫森(Boris Hessen)的《牛顿〈原理〉的社会与经济根源》的译文。1937年2月10日,赫森的论文单行本由新知书店出版,定名为《牛顿原理批判》。据笔者目前所见,《辩证唯物主义视角下的理论与实践》从未被译成中文。值此纪念第二届国际科学技术史大会召开90周年之际,我们在翻译1931年英文版的基础上,对校了1932年的俄文单行本,将中译本呈现给学界,以期进一步的研究与讨论。