摘要
人教版语文教材中的《张衡传》一文中,有三处疑难的句子与词语,但教材却没有给出译注,笔者对其进行了补充译注。“常从容淡静,不好交接俗人”一句,可以译注为“张衡言谈举止,总是不慕名利,不喜欢与追名逐利的庸俗人来往”。“衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算”中的“阴阳”一词,可以注释为“指日月运转之学”。“形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形”中的“篆文”一词,可以注释为“即‘彖文’,指《周易》中的八卦辞,分别表示八个方位”。
基金
2020年贵州省教育科学规划重点课题“人教版高中语文必修教材文言文注释问题研究”(课题编号:2020A030)的阶段性成果。
