动画表演原则与动画翻译实践——评《动画片的演技:观看12部影片》

作为电影艺术中的奇葩,动画电影既体现着时代特征,又肩负着传播电影文化、促进艺术交流的使命。动画电影翻译则旨在实现对外传播电影文化和促进国际艺术交流的目的。除了接受翻译学理论的指导,动画电影翻译实践还需要遵循电影表演原则,使创造出的译文既能够表现出动画电影独特的艺术特点,又能够满足译文受众的审美偏好以及激发他们的情感共鸣,从而更好地实现动画电影传播本土文化、促进国际交流的目的。