建党100周年背景下基于语料库的南昌红色旅游翻译研究

On Nanchang Red Tourism Translation under the Background of the“100th Anniversary of the Founding of the Party”

恰逢中国共产党建党100周年,本研究基于语料库和计量语言学方法,将搜集的南昌红色旅游英译文本和国外红色旅游英文文本分别作为自建可比语料库的两个子库,通过对比研究的数据结果,为南昌红色旅游翻译文本提出更好的改进策略,得出最适于南昌红色旅游翻译的方法,并为其后续翻译以及全国各地的红色旅游英译提供借鉴。同时,更好地将南昌的红色旅游文化和历史传播到国外,从而加快推进南昌红色旅游走向国际。

In the context of the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China,this study uses the English translation of Nanchang red tourism and the English text of foreign red tourism as two sub-corpuses of a self-built comparable corpus based on the corpus and linguistic methods.The results of the comparative study are used to propose better strategies for the translation of Nanchang red tourism texts,to come up with the most suitable method for the translation of Nanchang red tourism,and to provide reference for its subsequent translation and the English translation of red tourism across the country.