抗击疫情的国际合作与人权保障

International Cooperation and Human Rights Protection in the Fight against the COVID-19 Pandemic

通过国际合作来保障人权,有很长的历史。借助核心人权公约、区域性人权条约和其他人权文书,人权国际合作的含义和范围不断发展。现代风险社会以高度复杂性和高度不确定性改变了世界格局,进而吁求构建以合作行动为起点和基本原则的人类命运共同体。在新冠病毒的持续威胁下,要继续深化人类命运共同体理念,坚持"以人权为导向"的方法,尤其要关注当下新冠疫苗作为重要全球公共物品的供给与分配。只有携起手来坚定地寻求并实现国际合作,人类才有可能最终取得抗击疫情和保障人权的胜利。

The protection of human rights through international cooperation has a long history.Core human rights conventions,regional human rights treaties and other human rights instruments have continuously developed the meaning and scope of international human rights cooperation.The modern risk-laden society with a high degree of complexity and uncertainty has changed the world pattern,which calls for the building of a community of shared future for mankind with cooperation as the starting point and basic principles.Under the constant threat of the novel corona virus,we must continue to deepen the concept of a community of shared future for mankind,adhere to a"human rights-oriented"approach,and pay particular attention to the current supply and distribution of the COVID-19 vaccine as an important global public good.Only through solidarity and cooperation can mankind finally win the battle against this pandemic and protect human rights.