新冠肺炎疫情下的人权保障与全球行动——“2021·中欧人权研讨会”会议综述

Human Rights Protection and Global Action under the Impact of the COVID-19 Pandemic——Overview of“2021·China-Europe Seminar on Human Rights”

新冠肺炎疫情是人类首次共同遭遇的最大规模传染病,它挑战了国家治理能力及国际格局。2021年6月8日,"2021·中欧人权研讨会"在中国重庆召开,本次研讨会以"新冠肺炎疫情与生命健康权保障"为主题,集中讨论了新冠肺炎疫情给当代生命健康权保障带来的挑战与各国的抗疫应对、新冠肺炎疫情中特定群体的生命健康权保障、公共卫生危机中生命健康权保障的国家责任、新冠肺炎疫情防控的全球合作五个议题。本次会议在各方代表论文和发言中可以归纳出两点共识:第一,在疫情面前,国家必须对人民负起责任,保障人民的生命健康权;第二,必须尽快建立起有效的国际抗疫机制。

The COVID-19 pandemic is the largest ever infectious disease facing mankind.It challenges national governance capabilities and international patterns.On June 8,2021,the"2021 China-Europe Seminar on Human Rights"was held in Chongqing,China.Its theme was"COVID-19 Pandemic and the Protection of the Right to Life and Health",which focused on five topics:the impact of the COVID-19 pandemic on the protection of rights to life and health,the response of countries against the pandemic,the protection of the right to life and health of specific groups during the pandemic response,the national responsibility for the protection of the right to life and health in the public health crisis,and the global cooperation in the prevention and control of the COVID-19 pandemic.This conference reaches two consensuses:First,in the face of the pandemic,countries must take responsibility for the people and protect the people’s right to life and health;second,an effective international mechanism for fighting the COVID-19 pandemic must be established as soon as possible.