基于COCA语料库的近义词辨析——以fully和totally为例

基于语料库的近义词辨析是语料库语言学研究的重要内容。该文以近义词fully和totally为例,依托美国当代英语语料库(COCA),在数据驱动的研究方法指导下,探索近义词之间的词频,语域,搭配及语义韵差异,从而展示其语用差异。结果显示:1)fully更多地用于杂志、报纸和学术领域,而totally更多地用于博客、电视电影和口语领域;2)fully搭配的大多是包含中性偏褒义语义色彩的动词,其位置在被修饰动词的左右均可,而totally搭配的大多是形容词,偶有动词,其搭配词的语义色彩错综复杂,但贬义搭配词高居半数,该词总放在被修饰词的左侧;3)fully具有积极的语义韵,而totally带有偏消极的语义韵。